projekteuler/config/locales/devise.views.de.yml

de:
  devise:
    confirmations:
      new:
        resend_confirmation_instructions: Anleitung zur Bestätigung noch mal schicken
        confirmed: Ihre Konto wurde erfolgreich bestätigt.
        send_instructions: Sie erhalten ein wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, wie Sie Ihr Konto bestätigen.
        send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, werden Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen erhalten, wie Sie Ihr Konto bestätigen.
    failure:
      already_authenticated: "Sie sind schon angemeldet."
      inactive: "Ihr Konto ist noch nicht aktiviert."
      invalid: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort."
      invalid_token: "Ungültiger Authentifikations-Schlüssel."
      locked: "Ihr Konto ist gesperrt."
      not_found_in_database: "Ungültige E-Mail-Adresse oder Passwort."
      timeout: "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden sich erneut an, um fortzufahren."
      unauthenticated: "Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um fortfahren zu können."
      unconfirmed: "Sie müssen Ihr Konto bestätigen, um fortfahren zu können."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Mein Konto bestätigen
        greeting: Willkommen %{recipient}!
        instruction: ! 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu bestätigen:'
        subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Accounts
      reset_password_instructions:
        action: Passwort ändern
        greeting: Hallo %{recipient}!
        instruction: Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern, und Sie können das durch den unten aufgeführten Link tun.
        instruction_2: Wenn Sie das nicht angefordert haben, bitte ignorieren Sie diese E-Mail.
        instruction_3: Das Passwort wird nicht geändert bis Sie den obenstehenden Link abrufen, und ein neues Passwort bestimmen.
        subject: Anleitung um das Passwort zurückzusetzten
      unlock_instructions:
        action: Mein Konto entsperren
        greeting: Hallo %{recipient}!
        instruction: ! 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:'
        message: Ihr Konto wurde aufgrund einer großen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
        subject: Anleitung um Ihr Konto zu entsperren
    omniauth_callbacks:
      failure: "Sie konnten nicht über %{kind} authentifiziert werden, da \"%{reason}\"."
      success: "Erfolgreich über %{kind} authentifiziert."
    passwords:
      new:
        forgot_your_password: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
        send_me_reset_password_instructions: Schicken Sie mir die Anleitung, mein Passwort zurückzusetzen
      edit:
        change_your_password: Passwort ändern
        new_password: Neues Passwort
        confirm_new_password: Neues Passwort bestätigen
        change_my_password: Ändere mein Passwort
      no_token: "Sie können diese Seite nicht ohne Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts aufrufen. Wenn Sie Ihr Passwort zurücksetzen wollen, gehen Sie sicher, dass Sie die vollständige Adresse benutzt haben, die Sie mit der E-Mail erhalten haben."
      send_instructions: "Sie werden eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können, in wenigen Minuten erhalten."
      send_paranoid_instructions: "Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, werden Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts erhalten."
      updated:  Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie sind nun angemeldet.
      updated_not_active: "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
    registrations:
      edit:
        are_you_sure: Sind Sie sicher?
        cancel_my_account: Konto löschen
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: freilassen, wenn Sie das nicht ändern wollen
        title: ! '%{resource} bearbeiten'
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: wir benötigen Ihr aktuelles Passwort, um die Änderung zu bestätigen
        update: "Aktualisieren"
        unhappy: "Unglücklich"
      new:
        sign_up: Registrieren
      destroyed: "Auf Wiedersehen! Ihr Konto wurde erfolreich gekündigt. Wir hoffen Sie bald wiederzusehen."
      signed_up: "Willkommen! Sie haben sich erfolgreich registriert."
      signed_up_but_inactive: "Sie haben sich erfolgreich registriert. Aber wir konnten Sie nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist."
      signed_up_but_locked: "Sie haben sich erfolgreich registriert. Aber wir konnten Sie nicht anmelden, da Ihr Konto gesperrt ist."
      signed_up_but_unconfirmed: "Eine Nachricht mit einem Aktivierungs-Link wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt. Bitte öffnen Sie diesen Link, um Ihr Konto zu aktivieren."
      update_needs_confirmation: "Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert, aber wir müssen Ihre E-Mail-Adresse verifizieren. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails und klicken auf den Bestätigungs-Link, um Ihre E-Mail-Adresse abschliessend zu bestätigen."
      updated: "Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert."
    sessions:
      signed_in: "Erfolgreich angemeldet."
      signed_out: "Erfolgreich abgemeldet."
      new:
        sign_in: Anmelden
        no_sign_in_required_for_translating: "Für das Vorschlagen von Übersetzungen ist keine Anmeldung notwendig. Die Anmeldung dient lediglich der Verwaltung durch Admins:"
    shared:
      links:
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Keine Anleitung zur Bestätigung erhalten?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Keine Anleitung zum Entsperren erhalten?
        forgot_your_password: Passwort vergessen?
        sign_in: Anmelden
        sign_in_with_provider: Mit %{provider} anmelden
        sign_up: Registrieren
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Anleitung zum Entsperren noch mal schicken
      send_instructions: "Sie werden eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Konto entsperren können, in wenigen Minuten erhalten."
      send_paranoid_instructions: "Falls Ihr Konto existiert, werden Sie eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Konto entsperren können, in wenigen Minuten erhalten."
      unlocked: "Ihr Konto wurde erfolreich entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortfahren zu können."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "wurde schon bestätigt - bitte versuchen Sie sich anzumelden"
      confirmation_period_expired: "muss innerhalb %{period} bestätigt werden - bitte fordern Sie den Link erneut an"
      expired: "ist ausgelaufen - bitte fordern Sie den Link erneut an"
      not_found: "nicht gefunden"
      not_locked: "war nicht gesperrt"
      not_saved:
        one: "1 Fehler verhinderte, dass %{resource} gespeichert werden konnte:"
        other: "%{count} Fehler verhinderten, dass %{resource} gespeichert werden konnte:"
  activerecord:
    models:
      admin: "Admin"
    attributes:
      admin:
        current_sign_in_at: "Angemeldet am"
        email: "E-Mail"
        password: "Passwort"
        last_sign_in_at: "Zuletzt angemeldet am"