diff --git a/app/views/devise/sessions/new.html.erb b/app/views/devise/sessions/new.html.erb
index f954c5f..3444e2d 100644
--- a/app/views/devise/sessions/new.html.erb
+++ b/app/views/devise/sessions/new.html.erb
@@ -16,8 +16,8 @@
       <% if devise_mapping.rememberable? %>
         <div class="checkbox">
           <label>
-            <%= f.check_box :remember_me %>
-            <%= f.label :remember_me %>
+            <%= f.check_box :remember_me %> <%= t '.remember_me' %>
+          </label>
         </div>
         <% end %>
       <%= f.submit  t('.sign_in', :default => "Sign in"), class: "btn btn-primary" %>
diff --git a/app/views/problems/show.html.erb b/app/views/problems/show.html.erb
index 7a2af88..708617f 100644
--- a/app/views/problems/show.html.erb
+++ b/app/views/problems/show.html.erb
@@ -1,7 +1,3 @@
-<% if notice %>
-    <p id="notice"><%= notice %></p>
-<% end %>
-
 <div class="page-header">
   <h1><%= @problem.title %> <small><%= t '.problem_subtitle', id: @problem.id %></small></h1>
 </div>
diff --git a/app/views/translations/show.html.erb b/app/views/translations/show.html.erb
index 4e54b94..ca7421d 100644
--- a/app/views/translations/show.html.erb
+++ b/app/views/translations/show.html.erb
@@ -1,7 +1,3 @@
-<% if notice %>
-    <p id="notice"><%= notice %></p>
-<% end %>
-
 <div class="page-header">
   <h1><%= @translation.title %> <small><%= t 'problems.show.problem_subtitle', id: @translation.problem_id %></small></h1>
 </div>
diff --git a/config/locales/devise.views.de.yml b/config/locales/devise.views.de.yml
index f319f85..13c8360 100644
--- a/config/locales/devise.views.de.yml
+++ b/config/locales/devise.views.de.yml
@@ -75,7 +75,8 @@ de:
       signed_out: "Erfolgreich abgemeldet."
       new:
         sign_in: Anmelden
-        no_sign_in_required_for_translating: "Für das Vorschlagen von Übersetzungen ist keine Anmeldung notwendig. Die Anmeldung dient lediglich der Verwaltung durch Admins:"
+        remember_me: Angemeldet bleiben
+        no_sign_in_required_for_translating: "Für das Vorschlagen von Übersetzungen ist keine Anmeldung notwendig. Die Anmeldung dient lediglich der Verwaltung durch Admins."
     shared:
       links:
         didn_t_receive_confirmation_instructions: Keine Anleitung zur Bestätigung erhalten?